孔子将行,雨而无盖,门人曰翻译 孔子将行,雨而无盖,门人曰怎么翻译

　　“孔子将行，雨而无盖，门人曰”的意思是：孔子将要出行，雨下起来车子却没有伞盖，门人说。这句话出自《孔子家语·致思》，句中的“盖”字意为“雨伞”。这句话的后面原文为“‘商也有之。’孔子曰:‘商之为人也，甚吝于财。吾闻与人交，推其长者，违其短者，故能久也。’”

　　《孔子家语·致思》节选及翻译

　　原文：孔子将行，雨而无盖，门人曰：“商之为人也。”孔子曰:“甚吝于财。吾闻与人交，推其长者，违其短者，故能久也。”翻译：孔子将要出行，雨下起来车子却没有伞盖。门人曰：“卜商有伞盖。”孔子曰：“卜商为人，非常吝惜钱财。我听说与人交往，要推重他的长处，避开他的短处，这样交往才能长久。”

　　资料拓展

　　《孔子家语》又名《孔氏家语》，或简称《家语》，儒家类著作。原书二十七卷，今本为十卷，共四十四篇。是一部记录孔子及孔门弟子思想言行的著作。今传本《孔子家语》共十卷四十四篇，魏王肃注，书后附有王肃序和《后序》。

　　过去因为疑古派的非难历代前人多认为是伪书，随着近代简帛文献的出土证明，确信为先秦旧籍，《孔子家语》的真实性与文献价值越来越为学术界所重视。