赤壁翻译及赏析 赤壁翻译及原文

　　《赤壁》翻译：一支折断了的铁戟沉埋在水底的沙中，还没有被销蚀掉。我把它磨光洗净，发现这是当年赤壁之战的遗物。假如东风不给周瑜以方便，结局恐怕是曹操取胜，二乔就要被曹操掳走，关在铜雀高台的深院中。《赤壁》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句，诗人即物感兴，托物咏史，点明赤壁之战关系到国家存亡，社稷安危；同时暗指自己胸怀大志不被重用，以小见大。

　　原文

　　折戟沉沙铁未销，

　　自将磨洗认前朝。

　　东风不与周郎便，

　　铜雀春深锁二乔。

　　注释

　　赤壁：即今湖北武汉赤矶山。折戟：折断的戟。戟，古代兵器名。销：销蚀。东风：指三国时孙权、刘备联军利用东风，火烧赤壁，击败曹操军队的事。周郎：指三国吴将周瑜。年轻时即有才名，人呼周郎。铜雀：即铜雀台，为曹操所建，故址在今河北临漳西南古邺城的西北隅，楼顶有大铜雀，故名。二乔：指东吴乔公的两个女儿，一嫁给前国主孙策，称大乔，一嫁给周瑜，称小乔，合称“二乔”。

　　赏析

　　“折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。”这两句意为折断的战戟沉在泥沙中并未被销蚀，自己将它磨洗后认出是前朝遗物。在这里，这两句描写看似平淡实为不平。沙里沉埋着断戟，点出了此地曾有过历史风云。战戟折断沉沙却未被销蚀，暗含着岁月流逝而物是人非之感。正是由于发现了这一件沉埋江底六百多年，锈迹斑斑的“折戟”，使得诗人思绪万千，因此他要磨洗干净出来辨认一番，发现原来是赤壁之战遗留下来的兵器。这样前朝的遗物又进一步引发作者浮想联翩的思绪，为后文抒怀作了很好的铺垫。