上有天堂,下有苏杭的意思 上有天堂,下有苏杭的出处原文

　　上有天堂，下有苏杭的意思是天上天堂是最美的，人间的苏杭是最美的，形容苏州、杭州的美丽、繁荣与富庶。这句话是民间流传的谚语，出自宋代范成大《吴郡志》。在中国各地的风土谣谚中，“上有天堂，下有苏杭”应该算得上是流传最广的了。苏州和杭州，被视为江南的代表，成为无数文人骚客歌咏的对象。

　　上有天堂，下有苏杭的出处原文

　　典故出自宋范成大《吴郡志》：“谚曰：‘天上天堂，地下苏杭。’”

　　上有天堂，下有苏杭的出处翻译

　　谚语说：“天上天堂是最美的，人间的苏杭是最美的”，意在赞叹江南美景，可与天堂相媲美。

　　上有天堂，下有苏杭来历

　　在中国各地的风土谣谚中，“上有天堂，下有苏杭”应该算得上是流传最广的了。而关于来历，研究俗语的人一般都只能举出较晚的书证。但实际上“上有天堂，下有苏杭”的说法显然已有相当长的历史，据考“上有天堂，下有苏杭”的说法，最早可追溯至唐代。

　　上有天堂，下有苏杭流传甚广的说法

　　在中国各地的风土谣谚中，“上有天堂下有苏杭”应该算得上是流传最广的了。韦庄词云：“人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。”（意思是人人都说江南好，来到这的游人只想在江南慢慢变老。春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，还可以在有彩绘的船听着雨声入眠。）这实在是令人心旌摇荡的意境。

　　“上有天堂下有苏杭”的说法显然已有相当长的历史。较为熟悉的是出自《七修类稿》和《古今小说》，这都已是明代的东西。另外，苏南民歌《姑苏风光》起首也唱道：“上有天堂，下有苏杭”，但这首歌又名《大九连环》，是由若干首民歌联缀起来的，而且后面唱的确实是两地的风光：“杭州西湖，苏州么有山塘，哎呀两处好地方。”显然它不像另一首著名的民歌《月子弯弯照九州》一样具有一个古老的起源。后者从南宋以来一直有流传。