徐以杓酌油沥之的酌怎么翻译 徐以杓酌油沥之中酌的意思

  徐以杓酌油沥之的“酌”的意思:舀。整句的意思:慢慢地用油杓舀油注入葫芦里。该句出自宋代文学家欧阳修创作的一则写事明理的寓言故事《卖油翁》,记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事,通过卖油翁自钱孔滴油技能的描写及其对技能获得途径的议论,说明了熟能生巧的道理。

  《卖油翁》原文

  陈康肃公尧咨善射,当世无双,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。

  康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他,但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他,惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

  此与庄生所谓解牛、斫轮者何异?

  《卖油翁》翻译

  康肃公陈尧咨善于射箭,世上没有第二个人能跟他相媲美,他也就凭着这种本领而自夸。曾经(有一次),(他)在家里(射箭的)场地射箭,有个卖油的老翁放下担子,站在那里斜着眼睛看着他,很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了八九箭,但只是微微点点头。

  陈尧咨问卖油翁:“你也懂得射箭吗?我的箭法不是很高明吗?”卖油的老翁说:“没有别的(奥妙),不过是手法熟练罢了。”陈尧咨(听后)气愤地说:“你怎么敢轻视我射箭(的本领)!”老翁说:“凭我倒油(的经验)就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上,把一枚铜钱盖在葫芦口上,慢慢地用油杓舀油注入葫芦里,油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说:“我也没有别的(奥妙),只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。

  这个卖油老人,跟庄子所说的解牛的庖丁与斫轮的轮扁,有什么不同呢?

  《卖油翁》注释

  1、陈康肃公:即陈尧咨,谥号康肃,北宋人。公,旧时对男子的尊称。善射:擅长射箭。本句一作“陈康肃公善射”。

  2、以:凭借、按照

  3、自矜(jīn):自夸。

  4、家圃(pǔ):家里(射箭的)场地。圃,园子,这里指场地。

  5、释担:放下担子。释,放。而:表承接。

  6、睨(nì):斜着眼看,形容不在意的样子。

  7、去:离开。

  8、发:射,射箭。

  9、但微颔(hàn)之:只是微微对此点头,意思是略微表示赞许。但,只、不过。颔之,就是“对之颔”。颔,点头。之,指陈尧咨射箭十中八九这一情况。

  10、无他:没有别的(奥妙)。

  11、但手熟尔:不过手熟罢了。但,只,不过。熟,熟练。尔,同“耳”,相当于“罢了”。

  12、忿(fèn)然:气愤的样子。然,作形容词或者副词的词尾,相当于“的”或“地”。

  13、安:怎么。轻吾射:看轻我射箭(的本领)。轻,作动词用。

  14、以我酌(zhuó)油知之:凭我倒油(的经验)知道这个(道理)。以,凭、靠。酌,斟酒,这里指倒油。之,指射箭也是凭手熟的道理。

  15、覆:盖。

  16、徐:慢慢地。

  17、杓:同“勺”。

  18、沥之:注入葫芦。沥,注。之,指葫芦。

  19、惟:意为只,不过。

  20、遣之:让他走。遣,打发。

  21、解牛、斫轮:指《庄子·养生主》中的“庖丁解牛”和《庄子·天道》中的“轮扁斫轮”两个寓言故事。两个寓言都说明长期从事某一专业而技术可以达到出神入化的地步。

  《卖油翁》赏析

  《卖油翁》是宋代文学家欧阳修创作的一则写事明理的寓言故事。该文叙卖油翁以纯熟的酌油技术折服了自命不凡的善射手陈尧咨。故事告诉人们一个深刻的道理:实践出真知,熟能生巧。作品由始至终没有一句夸赞卖油翁的话,但卖油翁那纯朴厚直、怀技而谦谨的形象已随着他的言行举止充分地展现出来。

  这篇文章记了两件事,一件是陈尧咨射箭,一件是卖油翁沥油;这两件事在文章中不是并列的,而是有轻重、主次之分的。卖油翁沥油是主体部分,陈尧咨射箭是次要部分,是陪衬。写陈尧咨善射“十中八九”,更加突出了卖油翁自钱孔沥油而钱不湿的高超、精湛的技艺。写陈尧咨稍有成绩就自夸自傲起来,就反衬了卖油翁谦虚朴实的美德。

  写陈尧咨气势逼人,就映衬了卖油翁从容不迫的态度。由于有陈尧咨射箭这一段作有力的铺垫和衬托,就把主体部分充分地凸现出来了。写陈尧咨射箭作者用“十中八九”简括地加以叙述,而对于卖油翁沥油,用了一连串的动词将其过程较详细地写出来。叙述详略得当,主次分明,更加突出了文章的重点。

  总之,衬托手法的运用,使得这篇一百三十五个字的短文叙述疏密相间,又重点突出;明白晓畅,又委婉生动;主题思想表达得鲜明突出,又引人深思,富有启发意义。

  《卖油翁》创作背景

  陈尧咨性情刚戾,但办事决断。他做地方官时注重水利,知永兴军(今陕西)时,发现长安饮水十分困难。便组织人力,疏通了龙首渠,解决了人民的生活用水问题。但陈尧咨为人盛气凌人,为政严苛。

  陈尧咨父亲陈省华,四川人,任济源县令,陈尧咨兄弟三人随父来河南济源。一日在龙潭寺读书学习,练习骑马射箭时遇到一名卖油翁,从老翁身上领悟了一个道理:倒油的本领是长期练出来的,熟能生巧,精益求精。 从此,发奋学习,刻苦练武。21岁时考上进士第一名,后来当了宋代的吏部尚书,当时欧阳修采访了陈尧咨的成长经历,并到济源考查,写了千古绝唱《卖油翁》的故事,成了流传至今的名篇佳作。

  宋英宗治平四年(1067年),欧阳修遭飞语中伤,自请外任,在出知亳州时作该文,记载了关于陈尧咨的一个故事。欧阳修想通过这件小事,表达熟能生巧的道理。

时间: 2024-11-17 08:10:31

徐以杓酌油沥之的酌怎么翻译 徐以杓酌油沥之中酌的意思的相关文章

徐孺下陈蕃之榻翻译 徐孺下陈蕃之榻的意思

徐孺下陈蕃之榻翻译:陈蕃专为徐孺设下几榻.该句出自唐代文学家王勃创作的一篇骈文<滕王阁序>,文章由洪都的地势.人才写到宴会,写滕王阁的壮丽,眺望的广远,扣紧秋日,景色鲜明;再从宴会娱游写到人生遇合,抒发身世之感;接着写作者的遭遇并表白要自励志节,最后以应命赋诗和自谦之辞作结.全文表露了作者的抱负和怀才不遇的愤懑心情. <滕王阁序>原文 滕王阁序 唐·王勃 豫章故郡,洪都新府.星分翼轸,地接衡庐.襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越.物华天宝,龙光射牛斗之墟;人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻.雄州

电饭煲蛋糕油放多了怎么办 电饭煲做蛋糕要放多少油

电饭煲蛋糕油放多了怎么办 电饭煲做蛋糕要放多少油 电饭煲蛋糕油放多了会影响口味,要适量放入.如果多放了,就要适当的倒一些出来.用电饭煲做蛋糕时,可以用刷子蘸上少量的色拉油均匀的涂抹在电饭煲的内壁上,防止蛋糕黏在电饭煲的内壁上. 电饭煲做蛋糕的步骤: 1.拿出三个鸡蛋,蛋清蛋黄分离,分别可在两个碗里,过程中不能不能沾一滴水. 2.拿出三根筷子将蛋清打成泡沫,放一点点盐,再放一勺白糖,再继续打继续打.有点稠时,再放一勺白糖,再继续打继续打,再打10多分钟,打成奶油状,筷子能立起来(如果你有打蛋器会省

徐英子为什么咬桌角是第几集 徐英子咬桌角是第几集

<扫黑风暴>徐英子咬桌角是第7集.徐小山被拘留后,孙兴在门口看到了焦急跑来救弟弟的徐英子,当时孙兴被徐英子的美貌打动,面露色相,心怀不轨.后来徐英子为了救徐小山,无奈借了"裸贷".此事被孙兴发现后,借机将徐英子骗进了夜总会.孙兴知道徐英子有个同学是林浩,而林浩正是端掉他"美丽贷"的警察时,他把对林浩的恨,全撒在了徐英子身上.孙兴并没有选择侮辱她,而是让她咬住面前茶几的桌角,否则再也见不到徐小山. <扫黑风暴>是由五百担任导演.王斯阳联合执导,

卖油翁中主要写了哪两件事 卖油翁讲了哪两件事

<卖油翁>写了陈尧咨擅长射箭和卖油翁倒油的技艺高超这两件事,文中通过善射之人的狂傲引出卖油老翁的"唯手熟而",告诉人们熟能生巧的道理. <卖油翁>原文 陈康肃公善射,当世无双 ,公亦以此自矜.尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之久而不去.见其发矢十中八九,但微颔之. 康肃问曰:"汝亦知射乎?吾射不亦精乎?"翁曰:"无他, 但手熟尔."康肃忿然曰:"尔安敢轻吾射!"翁曰:"以我酌油知之."

卖油翁和卖蒜叟的性格相似点 卖油翁和卖蒜叟的性格有哪些相似点

卖油翁和卖蒜叟在性格上的相似之处:两个人看起来都是普通的老人,却身怀绝技;他们拥有熟练精湛的技艺,但不慕虚名,沉稳又不畏权贵,都凭借着自己精湛的记忆教育了骄傲的年轻人. <卖蒜叟>的原文 南阳县有杨二相公者,精于拳勇.能以两肩负两船而起,旗丁数百以篙刺之,篙所触处,寸寸折裂.以此名重一时,率其徒行教常州.每至演武场传授枪棒,观者如堵.忽一日,有卖蒜叟,龙钟伛偻,咳嗽不绝声,旁睨而揶揄之.众大骇,走告杨.杨大怒,招叟至前,以拳打砖墙,陷入尺许,傲之曰:"叟能如是乎?"叟曰:&

卖油翁翻译全文及赏析 卖油翁翻译全文和赏析

翻译 康肃公陈尧咨善于射箭,世上没有第二个人能跟他相媲美,他也就凭着这种本领而自夸.曾经(有一次),(他)在家里(射箭的)场地射箭,有个卖油的老翁放下担子,站在那里斜着眼睛看着他,很久都没有离开.卖油的老头看他射十箭中了八九箭,但只是微微点点头. 陈尧咨问卖油翁:"你也懂得射箭吗?我的箭法不是很高明吗?"卖油的老翁说:"没有别的(奥妙),不过是手法熟练罢了."陈尧咨(听后)气愤地说:"你怎么敢轻视我射箭(的本领)!"老翁说:"凭我倒油(

卸甲油可以用什么代替 用什么可以代替卸甲油

卸甲油的种类有很多,但里面都含有一些对身体不利的成分,使用太多就会对身体造成一定的伤害.所以,平时自己在家卸美甲的话可以用白醋.牙膏和过氧化氢混合热水来代替卸甲油. 1.白醋 醋是一种酸性物质,它也是一种天然的清洁剂,对指甲油也有着很好的卸除效果.如果没有卸甲油或者不想使用卸甲油的时候,就可以用白醋来代替. 2.牙膏 牙膏也是我们常用的生活用品,它同样也具备卸甲油的作用,可以用来代替卸甲油.将牙膏涂抹在美甲上,然后用牙刷或纸巾来回擦拭,用不了几秒就可以卸除指甲油了. 3.过氧化氢 将水和过氧化氢

腌鸡蛋出油最好的方法 腌鸡蛋怎么能腌得流油

将鸡蛋和盐按照2:1的比例进行调配,烧开水之后放入食盐搅拌至溶解,然后晾凉备用:接着,将鸡蛋放入干净的容器里,倒入冷盐水之后加入适量白酒:最后,密封保存二十天左右即可. 腌鸡蛋出油最好的方法 腌鸡蛋的时候,放入白酒是鸡蛋出油多的关键.白酒可以加速鸡蛋里蛋白质的凝固,就会使得蛋黄里的油被挤出.这样腌制好的鸡蛋就会有比较多的油. 方法一:将新鲜鸡蛋洗干净后晾干放入坛中,按照50个鸡蛋配上4公斤水的比例,将水倒入锅中;在锅中加生姜.八角.花椒,再加入两斤粗盐.五十克白酒以及少许白糖. 等水完全冷却之后

奔跑吧陈立农蔡徐坤是哪一期 奔跑吧陈立农和蔡徐坤在第几期

在综艺<奔跑吧>中,陈立农和蔡徐坤一起出现是在第四季的第十一期,播出时间为2020年8月7日.这一期的主题是"世纪争锋,对决00后",展开的一场跑男团与"00后"的对决.这一期的节目嘉宾主要有白宇.陈立农.周震南.何洛洛.段奥娟和蒋依依. 奔跑吧陈立农蔡徐坤是哪一期 <奔跑吧>是浙江卫视推出的户外竞技真人秀节目,由浙江卫视节目中心制作.<奔跑吧>包括<奔跑吧第一季><奔跑吧第二季><奔跑吧第三季>