《修竹赋》的译文：修长且柔美的竹子，既不开花也不旁生枝蔓，不是草本也不是树木。其节操高尚，高出俗世，风姿潇洒，超凡脱俗。其叶色深绿，如同翠羽，枝干葱郁，如同碧玉。竹子独自生长于深山幽谷之间与广袤的渭水河畔。
凉爽的清风从远山吹来，给在空旷山谷中的佳人带来欢娱。靠近观看蜿蜒的河道，俯视清澈的河水，云朵倒映在水中，云影随着水波飘动。夏天，云彩在天空聚集，翠竹在如烟的云雾中若隐若现，细雨潇潇沐浴，清风袅袅吹拂。远处野鹤长唳，秋日寒蝉独鸣。金石器乐交错发出，管吹笙箫杂乱响起。
如果是美好的夜晚，明亮的月色，深冬雪厚，扫清石上的阴冷潮湿，倾听林间竹子折断的声音，思绪就像回到了远古，(四周)声音沉寂空虚幽静。耳目因为它开朗清爽，神情因为它愉悦高兴。它比碧梧灵秀，青松(也只能是它的)陪衬。(在它面前)蒲，柳自惭形秽，桃，李也无地自容。“籊籊竹竿”是远嫁的卫女思念家乡的歌声，咏唱《淇奥》赞美品德高尚的君子。过去于猷在竹林吟唱，抒发情怀，仲宣在竹林歇息宴饮，诗酒征逐。竹林七贤志趣相同，竹溪六逸继踵前贤，(这)确实有原因啊。又何况山涧空谷的风声，(让人想起)葛陂竹杖化为青龙的神奇传说呢!至于竹子的虚心实节，一年四季也 不该换枝茎落叶(的节操)，是我用来评判君子美德的(标准)。
《修竹赋》的文言文
猗猗修竹，不卉不蔓，非草非木。操挺特以高世，姿潇洒以拔俗。叶深翠羽，干森碧玉。孤生太山之阿，千亩渭川之曲。来清飙于远岑，娱佳人于空谷。观夫临曲槛，俯清池。色浸云漠，影动涟漪。苍云夏集，绿雾朝霏。萧萧雨沐，袅袅风披。露鹤长啸，秋蝉独鸣。金石间作，笙竽杂吹。
若乃良夜明月，穷冬积雪，扫石上之阴，听林间之折。意参太古，声沉寥泬。耳目为之开涤，神情以之愉悦。盖其媲秀碧梧，托友青松。蒲柳渐弱，桃李羞容。歌籊籊于卫女，咏《淇奥》于国风。故于猷吟啸于其下，仲宣息宴于其中。七贤同调，六逸齐踵。良有以也。又况鸣嶰谷之风，化葛陂之龙者哉!至于虚其心，实其节，贯四时而不改柯易叶，则吾以是观君子之德。