秋光叠叠复重重潜度偷移三径中翻译 秋光叠叠复重重潜度偷移三径中的意思

　　“秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中”翻译：日光下菊花影子叠叠又重重，不知不觉地移动在庭院之中。诗句出自《菊影》，选自清代小说家曹雪芹所著小说《红楼梦》的第三十八回，是小说人物史湘云所作菊花诗，是一首七言律诗。

　　作品原文：秋光叠叠复重重，潜度偷移三径中。窗隔疏灯描远近，篱筛破月锁玲珑。寒芳留照魂应驻，霜印传神梦也空。珍重暗香休踏碎，凭谁醉眼认朦胧。

　　翻译：日光下菊花影子叠叠又重重，不知不觉地移动在庭院之中。隔窗的灯光描画出远近菊影，月光透过篱笆罩住花影玲珑。菊花留下影像灵魂也应留驻，霜印菊影传神也如一梦空空。珍惜这暗中花影切莫践踏碎，谁能醉眼迷离欣赏花影朦胧？

　　《菊影》这首诗主要是描写菊花的影子，诗的前半部分围绕着光与影的关系描写，融情于景；后半部分借景生情，抒情色彩有所加强。该诗采用咏物为主，写人为辅的手法，借菊影的朦胧之美，从侧面抒发了史湘云所追求的幸福生活的虚无，暗示了史湘云的人生希望，终究是一场空。