以帕盖局使更以他局为之的意思 以帕盖局使更以他局为之翻译

　　“以帕盖局使更以他局为之”的意思：因为下棋的人用手帕把棋局盖住，让王粲另外再摆一局。该句出自《三国志·魏书·王粲传》：棋者不信，以帕盖局，使更以他局为之。用相比校，不误一道。

　　《三国志·魏书·王粲传》节选

　　初，粲与人共行，读道边碑，人问曰：“卿能暗诵乎?”曰：“能。”因使背而诵之，不失一字。观人围棋，局坏，粲为覆之。棋者不信，以帕盖局，使更以他局为之。用相比校，不误一道。其强记默识如此。善属文，举笔便成，无所改定，时人常以为宿构;然正复精意覃思，亦不能加也。著诗赋论议垂六十篇。

　　译文

　　先前，王粲跟人一起走，阅读路边的碑文。别人问他说：“你能够将碑文背诵出来吗?”王粲说：“能。”于是大家让他背对着碑文背诵，一字不差。看人下围棋，棋局乱了，王粲替他们恢复原来的棋局。下棋的人不相信，用头巾盖住棋局，让他用另一副棋摆棋局。用来互相比较，一道也没错。他的记忆力就是这样的好。王粲擅长写丈章，一下笔就成篇，不用修改，当时的人常常以为他是事先写好的;但就是再精心深思，也不能超过了。王粲写作的诗赋论议将近六十篇。