字付大儿看盐菜与黄豆同吃大有胡桃滋味翻译 字付大儿看盐菜与黄豆同吃大有胡桃滋味文言文翻译

　　“字付大儿看：盐菜与黄豆同吃，大有胡桃滋味”的意思是：儿子请看：盐菜与黄豆一起吃，他的味道和胡桃滋味很相似。“字付大儿看：盐菜与黄豆同吃，大有胡桃滋味”是明末清初著名的文学家、文学批评家金圣叹在临死之前写给知县的一首诗，主要表达了他不肯屈服于官威之下，对官场黑暗嗤之以鼻的态度。

　　资料拓展

　　金圣叹，名采，字若采。一说原姓张，明亡后改名人瑞，字圣叹，自称泐庵法师。金圣叹的主要成就在于文学批评，对《水浒传》、《西厢记》、《左传》等书及杜甫诸家唐诗都有评点。他乩降才女叶小鸾，写下动人篇章，成为江南士人佳话，亦为曹雪芹构思和创作《红楼梦》的素材之一。金圣叹提高通俗文学的地位，提出“六才子书”之说，使小说戏曲与传统经传诗歌并驾齐驱，受推崇为中国白话文学运动的先驱，在中国文学史上占有重要地位。

　　顺治十八年（1661年），吴县新任县令任维初为追收欠税，鞭打百姓，亏空常平仓的漕粮，激起苏州士人愤怒。三月初，金圣叹与一百多个士人到孔庙聚集，悼念顺治帝，借机发泄积愤，到衙门给江苏巡抚朱国治上呈状纸，控诉任维初，要求罢免其职。朱国治下令逮捕其中十一人，并为任维初遮瞒回护，上报京城诸生倡乱抗税，并惊动先帝之灵。清朝有意威慑江南士族，再逮捕金圣叹等七名士人，在江宁会审，严刑拷问，后以叛逆罪判处斩首，于七月十三日行刑，是为哭庙案。

　　金圣叹临刑前请狱卒带信给家人，狱卒以信呈官，官疑其必有谤语，启缄视之，上书：“字付大儿看：盐菜与黄豆同吃，大有胡桃滋味。此法一传，吾无遗恨矣。”官大笑曰:“金先生死且侮人。”