江雪翻译和赏析 江雪古诗全文的翻译

　　群山上的飞鸟都没有了踪迹，所有的道路上都看不见人的踪迹。江面的孤舟上，有一位披戴着蓑笠的老翁，他独自在大雪覆盖的寒冷江面上垂钓。

　　《江雪》

　　柳宗元 〔唐代〕

　　千山鸟飞绝，万径人踪灭。

　　孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

　　赏析

　　全诗描绘了一个纯洁而寂静、幽静寒冷的画面，借雪中独自垂钓老渔翁的形象，表达诗人意欲超脱世俗、超然物外的清高孤傲的思想感情。

　　首先，诗人用“千山”、“万径”这两个词，目的是为了给下面两句的“孤舟”和“独钓”的画面作陪衬。下面两句原来是属于静态的描写，由于摆在这种绝对幽静、绝对沉寂的背景之下，倒反而显得玲珑剔透，有了生气，在画面上浮动起来、活跃起来了。

　　“雪”字笼罩全诗。“千山”、“万径”都是雪，才使得“鸟飞绝”、“人踪灭”。就连船篷上，渔翁的蓑笠上，当然也都是雪。诗中被幻化了的、美化了的渔翁形象，实际正是柳宗元本人的思想感情的寄托和写照。由此可见，这“寒江雪”三字正是“画龙点睛”之笔，它把全诗前后两部分有机地联系起来，不但形成了一幅概括的图景，也塑造了渔翁完整突出的形象。