伊犁凿井的启示 伊犁城中无井全文翻译

　　伊犁凿井告诉我们一切事物都是有联系和因果关系的，我们要懂得这个道理，同时在生活中还要善于观察事物，学会思考。

伊犁凿井选自清.纪昀《阅微草堂笔记》。伊犁城中无井，皆汲水于河。一佐领曰：“戈壁皆积沙无水，故草木不生。今城中多老树，苟其下无水，树安得活?”乃拔木就根下凿井，果皆得泉，特汲水须修绠耳。知古称雍州(土厚水深，灼然不谬。

　　译文

　　伊犁(在今新疆)城中没有井，都是从河中取水。一位将领说：“戈壁上都堆积黄沙没有水，所以草和树木不生长。如今城里有许多老树，如果它们的根须下面没有水，树林怎么能存活下来?”于是(他)拔掉树木，在靠近树根处往下凿井，果然都得到了泉水，只是取水需要长绳罢了。才了解古时称雍州土层厚水在地下深处，明显没有错。

　　伊犁凿井寓意

　　告诉我们，一切事物都是有联系的，一切现象都是有因由的。树木所以能生长，就因为其地下有水。所以拔树打井，就可打成水井。那些出城汲水者，就是没有看到树的存活与地下水的关联，而这位佐领懂得这个道理，并运用于实际解决了问题，同时告诉我们还要善于观察事物，学会思考。