1、李清照版：活着应当做人中的豪杰，死了也要做鬼中的英雄。直到现在人们仍然怀念项羽，因为他宁肯战死也决不再回江东。
2、杨万里版：不仅春天的景色美丽，百花争艳，夏天的美景更是令人喜爱。随意生长的花草茂盛，连绵不断，一直到天边。鹿葱花的画柄已经长得纤长，金凤花也开出了最小的花朵。
3、姚鼐版：
其一：绿叶繁荣，争相遮掩窗户，托腮面对眼前景色，直见清晨的霞光。忽然间传来飞鸟受惊的鸣叫声，水露顺着叶梢滴落在石榴花上。
其二：石墙边的大树高耸升天，染绿了天际，花开花谢伴随着蝉落蝉鸣。午后合上书本看树荫移动，耳畔传来阵阵风声和鸟鸣。
1、李清照版
生当作人杰，死亦为鬼雄。
至今思项羽，不肯过江东。
注释
人杰：人中的豪杰，才智特出的人物。汉高祖刘邦曾称赞开国功臣张良、萧何、韩信是“人杰”。
鬼雄：鬼中的英雄。
项羽：秦末农民起义军领袖，自立为西楚霸王，与秦军九战皆败之。后来和汉刘邦争夺天下，被困于垓下，突围至乌江(今安徽和县东北)，因无颜见江东父老，自刎而死。
江东：即江南。长江在芜湖、南京间作东北流向，隋唐以前，是南北往来的主要渡口所在，习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。项羽当初随叔父项梁在会稽郡吴中起兵，秦会稽郡治所在吴县(今江苏苏州)。
赏析：这是一首借古讽今、抒发悲愤之情的怀古诗。诗的前两句语出惊人，直抒胸臆，提出人“生当作人杰”，为国建功立业，报效朝廷，“死”也应该做“鬼雄”，方才不愧于顶天立地的好男儿。深深的爱国之情喷涌而出，震撼人心。最后两句，作者通过歌颂项羽的悲壮之举来讽刺南宋当权者不思进取、苟且偷生的无耻行径。表达了诗人希望抗战，恢复故土的思想感情。
2、杨万里版
不但春妍夏亦佳，随缘花草是生涯。
鹿葱解插纤长柄，金凤仍开最小花。
注释
春妍(yán)：春光妍丽，指春天妍丽的景色。妍，美丽。
鹿葱：石蒜科植物，也叫“夏水仙”，在盛夏时能开出淡紫红色或淡粉色且有香气的花朵。
金凤：凤仙花的别称，在夏天开放，花形似蝴蝶，花色有红、紫、黄等多种。
纤(xiān)长：形容细而长或小臂纤长润洁。
赏析：这首诗的格律属于首句入韵仄起式。杨万里的这首《夏日绝句》语言明白流畅，表达了诗人对大自然的喜爱之情。
3、姚鼐版
其一
数株当户绿交加，徙倚前荣见早霞。
忽有㝛禽惊起语，露梢飞落石榴花。
其二
墙头高树绿云天，谢尽馀花未噪蝉。
掩卷看阴移午后，数声啼鸟在风前。
注释
徙倚：徘徊;逡巡。
掩卷：合上书本。
赏析：这两首诗表达出作者的惬意之情，窗边托腮听着鸟叫，午后耳畔传来阵阵风声和鸟鸣。说明了作者闲暇时悠然自得的心情。